TOPP 3 merkeligste tomatnavn
Jeg har disse tre varianter av tomater som vokser i år, i en busk, så jeg skal vise deg det. Årsakene til merkeligheten i navnene er helt forskjellige. Den enkleste: oversettelsesfeil. Å, bare det!
Gargamel
Gargamel - skurken fra tegneserien, Smurfernes fiende og... en rekke tomater.
Tegneserien er en tilpasning av boken, utgitt i 1958. Forfatteren rimet navnet på trollmannen Gargamel med navnet på ingefærkatten hans - Azrael. Dette var datidens politiske intriger, mest bestemt rettet mot en upassende lobby. Bind 31 av Smurfs -tegneserier - imponerende! Ikke overraskende har både en tegneserie og TV -serier med Smurfer dukket opp. Men en tomat!
Den svarte kappen med røde sko (skurkens klær) ligner ikke tomatene våre! Tilsynelatende gikk oppdretteren (dette er Phil Seneca, USA) politiske lidenskaper utenfor skalaen.
Og tomaten er interessant! Se hvilke leker:
På kuttet:
Jeg begynte å smake det tidlig, smaken handler om ingenting.
Her skriver jeg ikke om særegenhetene til sorten, la den vise seg bedre. Temaet handler om titler!
Plan 9 fra verdensrommet
Se først på disse kjekke mennene:
Og nå, tenk, navnet kalles ord for ord akkurat som den amerikanske kultfilmen: "Plan 9 fra verdensrommet." De oppstandende døde, romvesener og... Blandingen er slik at amerikanske studenter blir lært fra denne filmen hvordan man ikke lager en film. Og så er det boken "Golden Turkey". I den blir "Plan 9 fra verdensrommet" kåret til tidenes verste film. Forresten, for første gang ble filmen utgitt i samme 1958, samt tegneserier om Smurfene.
Denne gangen ble navnet ikke gitt av oppdretteren, men av bloggeren Remi. De ga henne frø, en tomat vokste, men ikke den som var forventet. Det var ikke mulig å forstå hvordan det ser ut, så jeg fikk en tomat med et slikt navn som du ikke vil misunne.
I Russland har det også dukket opp amatørsorter fra omklassifiseringen. Men navnene er helt forskjellige.
Eksempel. I stedet for Biysk -rosen vokste Nebi -rosen, også kjent som Rose of Stas:
Stas var en kjent snill person blant tomatelskere, så tomaten begynte å bli kalt ved navnet hans. Dessverre forlot Stas dette livet, og navnet hans lever videre.
Føler du forskjellen?
Den eneste måten jeg kan forklare Remys logikk er å kalle en tomat på den måten, det er et fengende navn. Tilsynelatende har Vesten en tilsvarende mentalitet.
Grønt muggmysterium
Hva oversetteren tenkte på kan bare spekuleres i. På morsmålet er navnet på denne tomaten "Grub's Mystery Green".
Det ville være logisk å oversette: "The Green Mystery of Mr. Grab." Bokstavelig talt: The Secret of Hornbeam Green.
Yandex oversetter ga meg en oversettelse:
Grub's - grub
Det er det, ingen alternativer! Jeg kan tenke meg om en tomat, på ordre fra oversetteren, ble kalt Grub secret green ...
Google -oversetteren mente at Grubs ikke er oversatt, det vil si et eget navn, men ga varianter. Det er en mugg blant de mulige overføringene, på 13. plass av 21.
Og tross alt kan du ikke endre larvens grønne hemmelighet på russisk måte. Det er nødvendig at sorten var nøyaktig under navnet den kom til samlere under, en slik katastrofe!
Hvordan liker du navnene?
Jeg ville være takknemlig for abonnementet og kommunikasjonen din :)